1
00:02:13,299 --> 00:02:16,299
こんにちは、お父様。

2
00:02:18,338 --> 00:02:20,339
あなたは何ですか
ハワード、ここでやっているの？

3
00:02:20,340 --> 00:02:23,340
事故がありました
ヴォルグラードの私の研究室で。

4
00:02:24,511 --> 00:02:27,179
私は自分自身を汚してしまいました

5
00:02:27,180 --> 00:02:30,180
神経ガス配合
私は取り組んでいました。

6
00:02:30,950 --> 00:02:33,950
私は死にます、父さん。

7
00:02:35,421 --> 00:02:38,421
それがあなたを喜ばせるだろうと私は知っていました。

8
00:02:40,760 --> 00:02:43,562
あと何ヶ月あるんだろう…

9
00:02:43,563 --> 00:02:46,563
ポールと一緒に過ごしたい。

10
00:02:47,700 --> 00:02:48,934
ここから出て行け。

11
00:02:48,935 --> 00:02:50,302
息子を連れて行きます。

12
00:02:50,303 --> 00:02:51,570
あなたは彼を破壊するでしょう。

13
00:02:51,571 --> 00:02:52,938
私、彼を破壊しますか？

14
00:02:52,939 --> 00:02:55,939
あなたを彼から遠ざけます
たとえあなたを殺さなければならないとしても。

15
00:04:42,382 --> 00:04:44,049
おはようございます、フェルプスさん。

16
00:04:44,050 --> 00:04:45,784
ハワード・ベインブリッジです

17
00:04:45,785 --> 00:04:48,020
著名な専門家
化学戦争では

18
00:04:48,021 --> 00:04:49,755
東に亡命した者は、

19
00:04:49,756 --> 00:04:52,557
彼が発展した場所
致死性化学物質TRA、

20
00:04:52,558 --> 00:04:55,558
神経ガスの公式
彼だけが知っている。

21
00:04:55,928 --> 00:04:57,596
私たちはベインブリッジを信じています。

22
00:04:57,597 --> 00:04:59,998
によって汚染された
彼自身の致死性の化学物質、

23
00:04:59,999 --> 00:05:01,566
ロンカーテンを抜け出した

24
00:05:01,567 --> 00:05:03,669
そして戻ってきました
彼の父親の財産へ

25
00:05:03,670 --> 00:05:05,937
ベインブリッジ長老がいた場所
彼の息子を殺した

26
00:05:05,938 --> 00:05:07,939
そして死体を隠した。

27
00:05:07,940 --> 00:05:10,742
ハワード・ベインブリッジ以来
彼の記録をすべて破壊した

28
00:05:10,743 --> 00:05:12,511
東へ逃げる前に、

29
00:05:12,512 --> 00:05:15,512
現存する唯一の痕跡
化学物質TRAが彼の死体の中にある。

30
00:05:17,417 --> 00:05:20,118
あなたの使命、ジム、
それを受け入れることを選択する必要がありますか?

31
00:05:20,119 --> 00:05:23,119
見つけることです
ハワード・ベインブリッジの遺体。

32
00:05:23,356 --> 00:05:26,325
このテープは自己破壊します
5秒以内に。

33
00:05:26,326 --> 00:05:29,326
頑張れ、ジム。

34
00:06:27,387 --> 00:06:30,387
これらはラジオ受信機です。
両耳に1つずつ。

35
00:06:32,825 --> 00:06:35,560
を超えて配置される
軟骨のひだ

36
00:06:35,561 --> 00:06:38,561
この楽器で…

37
00:06:43,669 --> 00:06:45,003
...鼓膜に近い、

38
00:06:45,004 --> 00:06:46,438
だから彼らは隠されている
外側から。

39
00:06:46,439 --> 00:06:48,240
バーニー、どうやって彼の言うことを聞くでしょうか？

40
00:06:48,241 --> 00:06:51,241
こちらは送信機が内蔵されており、
ジム。

41
00:06:51,611 --> 00:06:54,611
それと同じです
ベインブリッジが着ているもの。

42
00:07:01,621 --> 00:07:03,388
そのほとんどが木々に覆われています。

43
00:07:03,389 --> 00:07:06,191
そしてどこかで
彼は息子の遺体を隠した。

44
00:07:06,192 --> 00:07:08,026
セキュリティの設定はどうなっているの、ジム？

45
00:07:08,027 --> 00:07:10,729
厳選された戦力
男性20名、パリ在住。

46
00:07:10,730 --> 00:07:12,364
小さな軍隊です。

47
00:07:12,365 --> 00:07:14,399
彼は偏執的な軍国主義者で、
ダンナ。

48
00:07:14,400 --> 00:07:17,235
彼はと結びついている
暗号ファシスト組織

49
00:07:17,236 --> 00:07:20,236
彼の人生のほとんどは、
35年前のナチスドイツ軍。

50
00:07:20,239 --> 00:07:23,239
シングルを1つ選ばなければならなかったとしたら
息子の亡命の理由、

51
00:07:24,143 --> 00:07:25,944
ジャスティン・ベインブリッジと言いますか
彼自身。

52
00:07:25,945 --> 00:07:28,847
さて、序盤では
第二次世界大戦の、

53
00:07:28,848 --> 00:07:30,182
元の所有者
不動産の

54
00:07:30,183 --> 00:07:32,584
防空壕を建てた
家の隣にあります。

55
00:07:32,585 --> 00:07:35,585
下へ続く階段があります
家自体からそこに入る。

56
00:07:36,088 --> 00:07:39,088
何年も封印されてきたのに、
しかし、それを再アクティブ化します。

57
00:07:39,192 --> 00:07:42,192
外の入り口はここです
温室の隣。

58
00:07:42,395 --> 00:07:44,062
準備はできていますか、バーニー？

59
00:07:44,063 --> 00:07:45,664
はい、ジム。

60
00:07:45,665 --> 00:07:48,633
2人の幽霊が作成されています
助けを借りて

61
00:07:48,634 --> 00:07:50,635
ツインレーザーの。

62
00:07:50,636 --> 00:07:53,636
立体的に投影してみます
ホログラフィック画像。

63
00:07:54,740 --> 00:07:57,740
この不動産は次のような評判があります
奇妙な出来事が起こる村、

64
00:07:58,945 --> 00:08:01,646
でもベインブリッジはそうではないようだ
男の種類

65
00:08:01,647 --> 00:08:02,914
誰が幽霊を信じるだろうか。

66
00:08:02,915 --> 00:08:05,915
私たちが彼に欲しいのは幽霊ではありません
恐れることだ、パリ、

67
00:08:06,018 --> 00:08:07,452
しかし彼自身の罪の意識。

68
00:08:07,453 --> 00:08:09,454
結局のところ、彼は殺人を犯しました
彼自身の息子。

69
00:08:09,455 --> 00:08:12,455
ジャスティン・ベインブリッジにしても、
それは負担が大きいです。

70
00:08:12,458 --> 00:08:14,860
もう一つ――

71
00:08:14,861 --> 00:08:17,861
この男には気をつけて、
ヴィンセント・サンドラー。

72
00:08:18,030 --> 00:08:20,999
外人部隊、コンゴ傭兵、

73
00:08:21,000 --> 00:08:23,969
数年で銃を借りた
ラテンアメリカ革命。

74
00:08:23,970 --> 00:08:26,838
ベインブリッジが彼を雇った
彼の治安部隊を率いるために。

75
00:08:26,839 --> 00:08:28,673
彼はオーダーメイドのように聞こえる
ベインブリッジのために。

76
00:08:28,674 --> 00:08:31,142
まさにそれがロンカーテンです
知性は考えた。

77
00:08:31,143 --> 00:08:32,844
彼は東側で働いているのですか？

78
00:08:32,845 --> 00:08:34,112
はい。

79
00:08:34,113 --> 00:08:36,214
そして彼も同じことを狙っている
私たちは、ダンナです。

80
00:08:36,215 --> 00:08:39,215
ハワード・ベインブリッジの死体。

81
00:09:22,929 --> 00:09:24,496
デビッド・キンケイド?

82
00:09:24,497 --> 00:09:25,931
はい、そうです。

83
00:09:25,932 --> 00:09:27,699
運転免許証をください。

84
00:09:27,700 --> 00:09:29,267
門の警備員
もう見ました...

85
00:09:29,268 --> 00:09:32,268
あなたの運転免許証。

86
00:09:44,450 --> 00:09:46,451
荷物はこれで全部です
持っていますか？

87
00:09:46,452 --> 00:09:48,453
はい、それだけです。

88
00:09:48,454 --> 00:09:50,855
お部屋までお送りします
検査した後です。

89
00:09:50,856 --> 00:09:53,856
サンドラー少佐！

90
00:09:59,198 --> 00:10:02,033
しようとしている彼を捕まえた
森の中に忍び込みます。

91
00:10:02,034 --> 00:10:05,034
あなたは祖父のルールを知っています
森のこと。

92
00:10:07,139 --> 00:10:08,940
良い？

93
00:10:08,941 --> 00:10:11,209
はい。

94
00:10:11,210 --> 00:10:12,978
「はい」何、坊や？

95
00:10:12,979 --> 00:10:14,112
私を放っておいて！

96
00:10:14,113 --> 00:10:17,113
ここに戻ってきてください！

97
00:10:25,458 --> 00:10:27,525
もしあなたが私を撃つつもりなら、

98
00:10:27,526 --> 00:10:29,527
チェックしたほうがいいですよ
まずはベインブリッジさんと。

99
00:10:29,528 --> 00:10:30,962
彼は大変な苦労をした

100
00:10:30,963 --> 00:10:33,963
ちょうどいい家庭教師を見つけるために
彼の孫のために。

101
00:10:36,936 --> 00:10:39,936
すみません。

102
00:11:12,304 --> 00:11:13,538
私はキンケイドさんです。

103
00:11:13,539 --> 00:11:14,673
ああ、そうです。

104
00:11:14,674 --> 00:11:16,741
私はフォスター夫人です。
家政婦。

105
00:11:16,742 --> 00:11:17,776
-夫人。フォスター。
-いいですか？

106
00:11:17,777 --> 00:11:19,444
-ありがとう。
-こちらでお願いします。

107
00:11:19,445 --> 00:11:20,912
うーん、うーん。

108
00:11:20,913 --> 00:11:23,715
少しでも何かあれば
あなたを助けるために私にできることは、

109
00:11:23,716 --> 00:11:25,483
ご自由にどうぞ
私を呼ぶために。

110
00:11:25,484 --> 00:11:27,118
-ありがとう。
-ここで待っていてくれれば、

111
00:11:27,119 --> 00:11:30,119
ベインブリッジさんに言ってみます
到着しました。

112
00:12:48,200 --> 00:12:51,200
懲りてください、キンケイドさん…
規律。

113
00:12:52,905 --> 00:12:54,205
体罰。

114
00:12:54,206 --> 00:12:56,741
叩きつけるような音のことです
必要に応じて。

115
00:12:56,742 --> 00:12:57,742
はい、先生。

116
00:12:57,743 --> 00:13:00,378
男の子はたくさん持っています
克服するために。

117
00:13:00,379 --> 00:13:03,114
もちろんご存知でしょうが、
彼の父親について。

118
00:13:03,115 --> 00:13:04,816
私の息子、ハワード、
彼の亡命について。

119
00:13:04,817 --> 00:13:07,218
誰もが知っています。

120
00:13:07,219 --> 00:13:10,219
あなたは決して言及しないでしょう
ポールの前で彼の名前。

121
00:13:11,390 --> 00:13:13,124
ハワードの名前もありません
ジャネットのものでもありません。

122
00:13:13,125 --> 00:13:14,259
ジャネット？

123
00:13:14,260 --> 00:13:15,827
そう、その少年の母親です。

124
00:13:15,828 --> 00:13:17,295
フランス人の女の子。

125
00:13:17,296 --> 00:13:18,797
私は彼女に会ったことがありません。

126
00:13:18,798 --> 00:13:21,798
ハワードは彼女と結婚した
私の同意なしに国に。

127
00:13:22,234 --> 00:13:25,234
彼女はポールが生まれたときに亡くなり、
それで彼は母親のことを知りませんでした。

128
00:13:25,604 --> 00:13:27,672
彼の父親に関しては、
彼には死んだと言いました。

129
00:13:27,673 --> 00:13:28,907
それを覚えておいてください。

130
00:13:28,908 --> 00:13:30,475
はい、先生。

131
00:13:30,476 --> 00:13:32,577
ポールと私は7時にしっかりと食事します。

132
00:13:32,578 --> 00:13:35,480
だからその時にはあなたはここにいるでしょう
そして生徒に会います。

133
00:13:35,481 --> 00:13:38,481
以上です、キンケイドさん。

134
00:14:43,716 --> 00:14:46,716
ああ、キンケイドさん、
そこにいるよ。

135
00:14:47,052 --> 00:14:49,187
そこはあなたの部屋ではありません。
これはあなたのものです。

136
00:14:49,188 --> 00:14:51,522
ああ、そうです。

137
00:14:51,523 --> 00:14:53,157
ちょっと疑問に思ったのですが、

138
00:14:53,158 --> 00:14:56,158
私にできることはありますか
落ち着くのを助けるために？

139
00:14:56,428 --> 00:14:59,428
ありがとう、フォスター夫人、それでは
きっととても快適になるでしょう。

140
00:15:23,622 --> 00:15:26,391
私の敵は言及します
ベインブリッジ・レンジャーズへ

141
00:15:26,392 --> 00:15:28,493
私設の「ファシスト」軍隊として。

142
00:15:28,494 --> 00:15:31,494
「ストームトルーパー」
彼らはそう呼んでいると思います。

143
00:15:31,730 --> 00:15:34,165
作れることを願うだけです
それらは効果的です。

144
00:15:34,166 --> 00:15:36,935
そして「ファシスト」という言葉
私の邪魔をしない、

145
00:15:36,936 --> 00:15:39,404
いつか私はこう思うから
彼らは認識されるだろう

146
00:15:39,405 --> 00:15:40,672
彼らは何のために--

147
00:15:40,673 --> 00:15:43,673
真の擁護者たち
この国の。

148
00:15:46,845 --> 00:15:49,845
そう思わないですか？

149
00:15:50,616 --> 00:15:52,517
そうですね、私ならそうします...

150
00:15:52,518 --> 00:15:54,953
唯一の質問は
少年を暴露することの妥当性

151
00:15:54,954 --> 00:15:56,921
そういう人にとってはポールと同じくらい若い
哲学の。

152
00:15:56,922 --> 00:15:59,090
でもポールは…

153
00:15:59,091 --> 00:16:01,225
すみません。

154
00:16:01,226 --> 00:16:04,226
こんにちは。

155
00:16:08,167 --> 00:16:10,768
まあ、それは...それは
全く大丈夫です。

156
00:16:10,769 --> 00:16:13,171
私は何も持っていない
特別注文。

157
00:16:13,172 --> 00:16:15,006
おやすみ、サンドラー。

158
00:16:15,007 --> 00:16:17,575
ポールについては、キンケイドさん、

159
00:16:17,576 --> 00:16:20,576
この年齢の彼に私が期待しているのはすべて
疑いの余地のない従順です。

160
00:16:21,313 --> 00:16:24,313
私の孫が何も学ばなかったら
そうでないと、彼はそれを学ぶことになるでしょう。

161
00:16:24,483 --> 00:16:27,483
彼を失うつもりはない
私が...

162
00:16:33,025 --> 00:16:36,025
何か問題がありましたか？

163
00:16:37,129 --> 00:16:38,296
ベインブリッジさん？

164
00:16:38,297 --> 00:16:39,397
放っておいてください。

165
00:16:39,398 --> 00:16:41,265
-でも、見た目は良くないですね...
-出て行け！

166
00:16:41,266 --> 00:16:44,266
はい、先生。

167
00:23:30,709 --> 00:23:33,709
キンケイドさん！

168
00:23:34,679 --> 00:23:37,679
キンケイドさん、何が起こったのですか？

169
00:23:38,617 --> 00:23:41,585
誰かを見ましたか
ここを通って来るの？

170
00:23:41,586 --> 00:23:44,586
いいえ、何が起こったのですか？

171
00:23:44,823 --> 00:23:47,823
大丈夫です、
フォスター夫人。

172
00:23:50,662 --> 00:23:53,662
キンケイドさん。

173
00:23:53,865 --> 00:23:55,833
ベインブリッジ氏は、
厳しい命令が下された

174
00:23:55,834 --> 00:23:57,701
誰もしません
その部屋に入ります。

175
00:23:57,702 --> 00:24:00,702
知っています。

176
00:24:48,253 --> 00:24:51,253
あなたの心はあなたのことを気にしていません
今日は仕事なの、ポール？

177
00:24:53,291 --> 00:24:55,893
あなたは何でしたか
考えていますか？

178
00:24:55,894 --> 00:24:58,894
屋根裏部屋？

179
00:24:58,897 --> 00:25:01,897
あなたを見ました
昨夜、ポール。

180
00:25:06,104 --> 00:25:09,104
心配する必要はありません。
あなたについては言うつもりはありません。

181
00:25:10,275 --> 00:25:12,943
そこはあなたのお父さんの部屋でした
そうではなかったですか？

182
00:25:12,944 --> 00:25:15,145
はい。

183
00:25:15,146 --> 00:25:17,481
あなたは幽霊を信じますか？

184
00:25:17,482 --> 00:25:19,350
ふーむ？

185
00:25:19,351 --> 00:25:22,019
戻ってくる人々
死者から。

186
00:25:22,020 --> 00:25:23,954
彼らの精神、つまり。

187
00:25:23,955 --> 00:25:26,955
うーん、よくわかりません。あなたは？

188
00:25:30,762 --> 00:25:33,430
昼食の準備ができました、ポール。

189
00:25:33,431 --> 00:25:35,266
大丈夫です。
あなたも一緒に走ってください、ポール。

190
00:25:35,267 --> 00:25:38,267
後で話しましょう。

191
00:25:53,218 --> 00:25:56,218
ベインブリッジさん？

192
00:26:01,226 --> 00:26:04,226
何か間違っていますか、
ベインブリッジさん？

193
00:26:05,564 --> 00:26:08,564
ベインブリッジさん？

194
00:26:14,673 --> 00:26:17,673
大丈夫ですか、先生？

195
00:26:21,646 --> 00:26:23,480
はい、大丈夫です。

196
00:26:23,481 --> 00:26:24,848
でも、あなたはそう見えます...

197
00:26:24,849 --> 00:26:27,849
大丈夫だよ！

198
00:27:40,258 --> 00:27:42,126
サンドラーも後を追っていた
命令する、キンケイド。

199
00:27:42,127 --> 00:27:43,394
あなたは生きていて幸運です。

200
00:27:43,395 --> 00:27:45,295
そして、もし望むなら
このままでいるために、

201
00:27:45,296 --> 00:27:46,797
森に入らないでください。

202
00:27:46,798 --> 00:27:48,198
ベインブリッジさん、
私はただ努力していただけだった

203
00:27:48,199 --> 00:27:49,667
ポールを気遣うために。

204
00:27:49,668 --> 00:27:51,902
私は彼が森に入っていくのを見た、
私は彼に従うべきだと思いました。

205
00:27:51,903 --> 00:27:54,104
それにもかかわらず、それは命令でした。

206
00:27:54,105 --> 00:27:55,506
そしていつ...

207
00:27:55,507 --> 00:27:58,507
いつ、いつ...
私が命令するとき、私は...

208
00:27:59,277 --> 00:28:02,277
どういうことですか、ベインブリッジさん？

209
00:28:03,448 --> 00:28:04,782
いいえ、それは...

210
00:28:04,783 --> 00:28:06,050
大丈夫です。私は、ええと...

211
00:28:06,051 --> 00:28:07,618
放っておいてください。

212
00:28:07,619 --> 00:28:08,752
顔色が悪いですね。

213
00:28:08,753 --> 00:28:11,753
ああ、私があなたを連れて行きましょう
シェリー酒のグラス。

214
00:28:12,457 --> 00:28:14,191
シェリー酒はいらない。

215
00:28:14,192 --> 00:28:17,192
私は...

216
00:28:21,299 --> 00:28:24,299
l...お願いします、持っていません
それを気にすること。

217
00:28:24,502 --> 00:28:27,502
私は...ただ...

218
00:28:29,741 --> 00:28:31,108
ここで、いくつか試してみてください。

219
00:28:31,109 --> 00:28:32,543
いいえ、いいえ。

220
00:28:32,544 --> 00:28:34,078
お願いです、キンケイドさん、出てってください。

221
00:28:34,079 --> 00:28:35,312
ベインブリッジさん、
見た目が良くありません。

222
00:28:35,313 --> 00:28:36,647
そうすべきだと思います
医者に電話してください。

223
00:28:36,648 --> 00:28:39,648
出て行け！

224
00:28:53,465 --> 00:28:55,332
父さん…

225
00:28:55,333 --> 00:28:58,333
...助けてください。

226
00:29:00,338 --> 00:29:03,338
助けてください、父さん。

227
00:29:03,608 --> 00:29:05,909
お願いします。

228
00:29:05,910 --> 00:29:08,910
あなたはかつて私を愛していました。

229
00:29:09,681 --> 00:29:12,681
助けてください、父さん。

230
00:29:13,251 --> 00:29:16,251
その愛をもう一度見つけてください。

231
00:29:16,254 --> 00:29:19,189
助けて。

232
00:29:19,190 --> 00:29:21,925
私を解放してください。

233
00:29:21,926 --> 00:29:24,926
私を解放してください！

234
00:29:25,063 --> 00:29:28,063
父さん…

235
00:29:28,299 --> 00:29:30,968
助けてください、父さん。

236
00:29:30,969 --> 00:29:33,370
火が私を解放してくれる。

237
00:29:33,371 --> 00:29:35,939
助けてください、父さん。

238
00:29:35,940 --> 00:29:38,108
あなたはかつて私を愛していました。

239
00:29:38,109 --> 00:29:41,109
火をつけてください、父さん。

240
00:29:41,713 --> 00:29:44,713
自由にしてください...助けてください。

241
00:29:46,985 --> 00:29:49,419
助けて。

242
00:29:49,420 --> 00:29:52,420
お父さん…助けてください、お父さん。

243
00:30:05,336 --> 00:30:07,971
こんにちは、ジェラード博士のオフィスです。

244
00:30:07,972 --> 00:30:10,972
こんにちは？

245
00:30:12,777 --> 00:30:15,777
こんにちは？

246
00:31:02,427 --> 00:31:05,427
あなたの動き。

247
00:32:04,989 --> 00:32:06,356
それを聞きましたか？

248
00:32:06,357 --> 00:32:08,225
何を聞いていますか？

249
00:32:08,226 --> 00:32:11,226
聞く。

250
00:32:13,264 --> 00:32:16,264
いいえ、何も聞こえません。

251
00:32:22,106 --> 00:32:25,106
ベインブリッジさん？

252
00:34:55,059 --> 00:34:58,059
準備はできています、パリ。

253
00:35:40,538 --> 00:35:41,872
わかった。

254
00:35:41,873 --> 00:35:44,241
父さん…

255
00:35:44,242 --> 00:35:47,242
助けてください。

256
00:35:51,916 --> 00:35:54,916
父さん…助けて。

257
00:35:56,988 --> 00:35:59,988
助けてください、父さん。

258
00:35:59,991 --> 00:36:02,125
誰だ？

259
00:36:02,126 --> 00:36:04,561
私を解放してください。

260
00:36:04,562 --> 00:36:06,396
それは何ですか？

261
00:36:06,397 --> 00:36:08,298
私を解放してください。

262
00:36:08,299 --> 00:36:11,299
これはトリックです。

263
00:36:11,502 --> 00:36:13,837
あなたはかつて私を愛していました。

264
00:36:13,838 --> 00:36:15,338
トリックだよ！

265
00:36:15,339 --> 00:36:18,308
すべてはそれが起こっていることです
この辺がコツです！

266
00:36:18,309 --> 00:36:21,309
その愛をもう一度見つけてください。

267
00:36:22,013 --> 00:36:23,346
私を放っておいて。

268
00:36:23,347 --> 00:36:26,183
助けて。

269
00:36:26,184 --> 00:36:29,184
火が私を解放してくれる。

270
00:36:30,121 --> 00:36:31,988
火をつけてください、父さん。

271
00:36:31,989 --> 00:36:34,989
私の骨の中の毒を破壊してください。

272
00:36:35,426 --> 00:36:38,161
私から離れてください！

273
00:36:38,162 --> 00:36:41,162
お父さん、私を燃やしてください。

274
00:36:42,800 --> 00:36:45,800
毒を破壊する
私の骨の中に。

275
00:36:46,971 --> 00:36:49,971
私を燃やしてください。私を燃やしてください。

276
00:36:53,811 --> 00:36:56,780
私を燃やしてください。

277
00:36:56,781 --> 00:36:59,781
私を燃やしてください。私を燃やしてください。

278
00:37:14,198 --> 00:37:17,100
こんにちは、ジェラード博士のオフィスです。

279
00:37:17,101 --> 00:37:18,935
ジャスティン・ベインブリッジです。

280
00:37:18,936 --> 00:37:20,370
ゲレイド博士をください。

281
00:37:20,371 --> 00:37:21,771
ああ、ベインブリッジさん、ごめんなさい。

282
00:37:21,772 --> 00:37:23,373
ゲレイド博士は外出中です。

283
00:37:23,374 --> 00:37:25,108
彼はその日まで来ないだろう
明日以降。

284
00:37:25,109 --> 00:37:28,044
コンラッド博士が電話に出ています
彼が戻ってくるまで。

285
00:37:28,045 --> 00:37:29,246
コンラッド？

286
00:37:29,247 --> 00:37:31,147
はい、ジェラード博士の
新しい仲間。

287
00:37:31,148 --> 00:37:32,849
彼と話してみませんか?

288
00:37:32,850 --> 00:37:34,117
そうですね、彼に会いたいです。

289
00:37:34,118 --> 00:37:35,785
彼にここにいるように伝えてください
1時間以内に。

290
00:37:35,786 --> 00:37:38,288
はい、先生。ありがとう。

291
00:37:38,289 --> 00:37:41,289
1時間。

292
00:37:42,493 --> 00:37:43,760
パリ？

293
00:37:43,761 --> 00:37:45,195
はい。

294
00:37:45,196 --> 00:37:47,764
彼はコンラッド博士を望んでいる
1時間以内にそこにあります。

295
00:37:47,765 --> 00:37:50,765
彼はそこにいるでしょう。

296
00:38:18,429 --> 00:38:20,096
良い？

297
00:38:20,097 --> 00:38:23,097
あなたの、えー、血圧
が高く、脈拍が速い。

298
00:38:25,336 --> 00:38:28,336
あなたは明らかに下です
緊張しました、ベインブリッジさん。

299
00:38:29,573 --> 00:38:31,675
それは何ですか
意味するはずですか？

300
00:38:31,676 --> 00:38:34,010
私は精神科医ではありません。

301
00:38:34,011 --> 00:38:36,079
何を狙っているのですか？

302
00:38:36,080 --> 00:38:38,948
この音 この鼓動
あなたが聞いてきたこと、

303
00:38:38,949 --> 00:38:40,483
そして夢
昨夜食べた、

304
00:38:40,484 --> 00:38:42,419
明らかに症状がある
心理的なもの

305
00:38:42,420 --> 00:38:44,454
ではなく
物理的な障害。

306
00:38:44,455 --> 00:38:46,756
私に伝えようとしているのですか
私は気が狂ってしまうの？

307
00:38:46,757 --> 00:38:49,757
教えてください、先生、あなたの息子はまだですか
カーテンの後ろで生きている

308
00:38:52,196 --> 00:38:53,663
あなたが知っている限りでは？

309
00:38:53,664 --> 00:38:55,432
はい。

310
00:38:55,433 --> 00:38:58,433
それでも君が見たこの夢は
昨夜の彼のこと

311
00:38:58,769 --> 00:39:00,370
彼が幽霊として現れた場所

312
00:39:00,371 --> 00:39:02,939
あなたがそれを示すでしょう
彼は死んだものだと考えてください。

313
00:39:02,940 --> 00:39:05,940
そうじゃないですか？

314
00:39:06,610 --> 00:39:09,610
もしあなたに息子がいたら
彼の国を裏切った？

315
00:39:09,980 --> 00:39:12,615
まあ、私も隠しているかもしれない
罪悪感――

316
00:39:12,616 --> 00:39:14,384
正当化されるかどうか --

317
00:39:14,385 --> 00:39:16,419
どういうわけか持っていたもの
彼の死に貢献した。

318
00:39:16,420 --> 00:39:17,754
それはばかげています。

319
00:39:17,755 --> 00:39:19,656
私はすべてをやった
ハワードのために。

320
00:39:19,657 --> 00:39:21,257
なぜそうしなければならないのか
罪悪感を感じますか？

321
00:39:21,258 --> 00:39:22,726
言えなかった。

322
00:39:22,727 --> 00:39:25,428
もちろん、それはできませんでしたが、
それは真実ではないからです！

323
00:39:25,429 --> 00:39:27,497
私は息子についてどのように感じたかを知っています。

324
00:39:27,498 --> 00:39:28,998
-感じた？
-何？

325
00:39:28,999 --> 00:39:31,999
あなたは彼のことを話しました
過去形で、まるで…

326
00:39:34,138 --> 00:39:37,138
さて、それでは残しておきます
精神安定剤の処方。

327
00:39:37,742 --> 00:39:39,709
何も欲しくない
あなたの処方箋の。

328
00:39:39,710 --> 00:39:41,211
私があなたに望むすべて
知ることです

329
00:39:41,212 --> 00:39:42,679
何をしようとしているのか
私にやるべきこと！

330
00:39:42,680 --> 00:39:45,181
あなたに何かをしていますか？

331
00:39:45,182 --> 00:39:46,549
はい。

332
00:39:46,550 --> 00:39:49,550
わかりました、ベインブリッジさん。

333
00:39:49,954 --> 00:39:51,721
私はそれをしようとしています
それは明らかです、

334
00:39:51,722 --> 00:39:53,056
私の意見では、あなたは示しています

335
00:39:53,057 --> 00:39:55,859
初期の症状
精神崩壊の状態。

336
00:39:55,860 --> 00:39:57,360
そして、もし私があなただったら、

337
00:39:57,361 --> 00:39:59,162
私は何かをするだろう
それについてはすぐに。

338
00:39:59,163 --> 00:40:01,197
何かしてみませんか？

339
00:40:01,198 --> 00:40:02,932
治療法もあります。

340
00:40:02,933 --> 00:40:04,501
その目的は
排除することだろう

341
00:40:04,502 --> 00:40:07,370
あなたを作っているものが何であれ
息子に対して罪悪感を感じてください。

342
00:40:07,371 --> 00:40:10,371
外。

343
00:41:43,367 --> 00:41:45,468
ベインブリッジさん？

344
00:41:45,469 --> 00:41:47,504
聞く。

345
00:41:47,505 --> 00:41:50,505
何？

346
00:41:53,644 --> 00:41:55,178
止まった。

347
00:41:55,179 --> 00:41:58,179
何が止まったの？

348
00:42:20,070 --> 00:42:22,672
誰だ？誰だ？

349
00:42:22,673 --> 00:42:25,673
ジャネット。

350
00:42:27,411 --> 00:42:28,845
なんでしょう？

351
00:42:28,846 --> 00:42:31,846
私のハワードが欲しいです。

352
00:42:33,884 --> 00:42:36,819
彼は死んだんだ！

353
00:42:36,820 --> 00:42:39,820
彼の魂は生きています。

354
00:42:40,457 --> 00:42:42,592
それはあなたのところに来ました。

355
00:42:42,593 --> 00:42:44,561
彼を解放してくれるようにお願いしました

356
00:42:44,562 --> 00:42:46,963
悲惨さから。

357
00:42:46,964 --> 00:42:48,498
どうしたら...?

358
00:42:48,499 --> 00:42:51,499
火。火が彼を解放してくれるだろう。

359
00:42:52,570 --> 00:42:55,570
彼の骨を燃やしてください。

360
00:42:56,240 --> 00:42:59,240
彼を燃やせ！彼を燃やせ！彼を燃やせ！

361
00:43:06,584 --> 00:43:09,584
彼を燃やせ！

362
00:43:12,690 --> 00:43:15,690
彼を燃やせ！

363
00:43:22,132 --> 00:43:25,132
燃えろ...彼。

364
00:43:25,903 --> 00:43:28,903
それでできました。

365
00:43:39,750 --> 00:43:42,750
チェックしてみます
ガーデンエリア。

366
00:43:43,220 --> 00:43:46,220
そうすべきだと思います
少年と一緒にいてください。

367
00:45:04,034 --> 00:45:07,034
ポール？

368
00:45:10,474 --> 00:45:13,474
ポール？

369
00:45:16,146 --> 00:45:19,146
ポール、あなたがここにいるのは知っています。

370
00:45:19,783 --> 00:45:22,783
あなたは誰ですか？

371
00:45:34,064 --> 00:45:35,932
ベインブリッジ！

372
00:45:35,933 --> 00:45:38,234
彼はどこにいますか？

373
00:45:38,235 --> 00:45:39,435
どういう意味ですか？

374
00:45:39,436 --> 00:45:42,338
何をしましたか
息子の体で？

375
00:45:42,339 --> 00:45:44,340
答えてよ、キンケイド。

376
00:45:44,341 --> 00:45:46,576
それを使って何をしましたか？

377
00:45:46,577 --> 00:45:48,511
私はあなたを助けることはできません、サンドラー。

378
00:45:48,512 --> 00:45:51,512
彼に聞いてください。彼は息子を埋葬した。

379
00:45:52,783 --> 00:45:55,118
それはどこですか、
ベインブリッジさん？

380
00:45:55,119 --> 00:45:57,854
サンドラー、天国の名において、
何をしているのですか？

381
00:45:57,855 --> 00:45:59,722
どこですか？！

382
00:45:59,723 --> 00:46:02,723
サンドラー！

383
00:46:08,866 --> 00:46:10,633
彼のそばにいてください、ウィリー。
彼は危険だ。

384
00:46:10,634 --> 00:46:12,401
体はどうですか？

385
00:46:12,402 --> 00:46:15,402
それが私が知りたいことです。

386
00:46:17,608 --> 00:46:20,009
父は私が死んだと思った。

387
00:46:20,010 --> 00:46:21,778
そして私はそうなっていただろう

388
00:46:21,779 --> 00:46:24,779
もし彼があの墓穴を掘っていたら
もう少し深く。

389
00:46:24,782 --> 00:46:26,282
しかし、その後彼はいつも

390
00:46:26,283 --> 00:46:29,283
とても急いでいます
私を追い出すために。

391
00:46:29,419 --> 00:46:31,420
ベインブリッジさん…

392
00:46:31,421 --> 00:46:34,421
戻ってください。

393
00:46:37,561 --> 00:46:40,561
6個でもいいよ
何ヶ月も一緒に、

394
00:46:40,631 --> 00:46:42,498
そして誰も行かない
私たちからそれらを奪うために。

395
00:46:42,499 --> 00:46:45,499
何も望まないなら
ポールに起こることがあるから、私と一緒に来てください。

396
00:46:48,438 --> 00:46:51,438
あなたとサンドラー...

397
00:46:52,609 --> 00:46:54,477
お父さん？

398
00:46:54,478 --> 00:46:57,478
大丈夫だよ、ポール。

399
00:46:57,714 --> 00:47:00,383
さあ、聞いてください、息子よ。

400
00:47:00,384 --> 00:47:02,351
ここにいてほしい。

401
00:47:02,352 --> 00:47:04,620
理解する？

402
00:47:04,621 --> 00:47:07,621
ここにいてください。

403
00:47:10,327 --> 00:47:13,327
一緒に行きます。

404
00:47:17,367 --> 00:47:18,968
父親？

405
00:47:18,969 --> 00:47:21,103
お父さん、戻ってきて！

406
00:47:21,104 --> 00:47:22,805
お父さん、やめてください
もう放っておいてください！

407
00:47:22,806 --> 00:47:24,207
お父さん、お願いします！
約束したじゃないですか！

408
00:47:24,208 --> 00:47:26,209
お父さん、お願いします
戻ってきてください。父親！

409
00:47:26,210 --> 00:47:29,210
ポール・・・ポール・・・それは
大丈夫。大丈夫ですよ。

410
00:47:41,992 --> 00:47:44,992
私の邪魔をしないでください、
キンケイドさん。

411
00:48:02,079 --> 00:48:04,046
大丈夫ですか？

412
00:48:04,047 --> 00:48:05,114
はい。

413
00:48:05,115 --> 00:48:08,115
座ってもらえますか？

414
00:48:19,863 --> 00:48:22,863
あなたは...

415
00:48:23,000 --> 00:48:24,567
あなたはキンケイドです。

416
00:48:24,568 --> 00:48:26,168
はい。

417
00:48:26,169 --> 00:48:28,371
ポールはあなたのことが好きです。

418
00:48:28,372 --> 00:48:30,273
彼はあなたを信頼しています。

419
00:48:30,274 --> 00:48:33,274
彼は私に尋ねました。
あなたも信頼してください。

420
00:48:33,810 --> 00:48:35,378
そうすればよかったのに。

421
00:48:35,379 --> 00:48:38,379
できませんでした。

422
00:48:38,749 --> 00:48:41,749
ポールと一緒にいたかったのですが、

423
00:48:42,019 --> 00:48:44,186
そして時間があまりにも少なかった。

424
00:48:44,187 --> 00:48:46,088
本当にそうですか？

425
00:48:46,089 --> 00:48:47,857
何をするか
もしかして？

426
00:48:47,858 --> 00:48:49,725
式を教えていただければ
TRAの場合、

427
00:48:49,726 --> 00:48:51,127
政府の科学者
できるかもしれない

428
00:48:51,128 --> 00:48:54,128
それに対する解毒剤を見つけるために。

429
00:48:54,398 --> 00:48:56,966
それは可能ですよね？

430
00:48:56,967 --> 00:48:59,602
可能です、はい、

431
00:48:59,603 --> 00:49:01,103
しかし、そこにあります
残り時間はわずかです。

432
00:49:01,104 --> 00:49:04,073
じゃあ、やめましょう
無駄にしてください――さあ。

433
00:49:04,074 --> 00:49:05,474
父親！

434
00:49:06,475 --> 00:49:07,575
ポール！

435
00:49:07,625 --> 00:49:12,175
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0